张道真《实用英语语法》P325关于目前分词是时提到:有的介词后有时也可以跟包括目前分词的复合宾语:
Thisisapictureofanoldwoman kneeling in a temple.这张画的是一位老太太在庙里跪拜。
He was like an old tree blossoming again. 他就像古树又开了花。
Thestoryisaboutseveralboyshuntingfor treasure inthemountain.这故事讲的是几个男生去寻宝。
The day was bright,with a fresh breeze blowing.
I cant move about in the city without everybody knowing.
WITH, WITHOUT 有这种使用方法,大伙都没疑义。但对于OF,LIKE,about,就我看过的有限的国内外语法书而言,没看到其他书有这种说法。
我搜了一下答疑网,不少老师把类似结构里的kneeling in a temple剖析为anoldwoman的目前分词后置定语,把“blossoming again”剖析为“an old tree”的目前分词后置定语。假如没证据表明OF, LIKE,about能象WITH, WITHOUT 一样跟包括目前分词的复合宾语,那我感觉老师的剖析作后置定语有道理.,
谢谢各位老师再剖析下。
Thisisapictureofanoldwoman kneeling in a temple.
=This is a pictur of an old woman who is kneeling in a temple.
这张画的是一位老太太在庙里跪拜。
He was like an old tree blossoming again.
=He was like an old tree who was blossoming again
他就像古树又开了花。
Thestoryisaboutseveralboyshuntingfor treasure inthemountain.
The story is about several boys who are hunting for treasure in the mountain
这故事讲的是几个男生去寻宝。